陶母戒子

发表于 讨论求助 2023-05-10 14:56:27

(导读)家长,尤其是母亲,不仅应该是为人正直的人,还应该是教导有方的人;子女应该孝敬父母,但什么才是正真的孝敬呢?

 

陶公1少时2做鱼梁吏3,尝以坩45饷母。母封鲊付使,反书责侃曰:“汝为吏,以官物见饷6,非为不益,乃增吾忧也。”

(注释)1[陶公]对陶侃的敬称。陶侃,字士行(或“士衡”),江西鄱阳(后徙浔阳)人,东晋时期名将,陶渊明的曾祖父。2[少时]青年时代。3[鱼梁吏]鱼梁,在水中筑堰用以捕鱼的一种装置、方法。鱼梁吏,监察鱼梁事务的小官。4[坩(gān)]盛物的陶器。5[鲊(zhǎ)]腌制的鱼。6[见饷]给我吃。见,我。饷,用酒食款待,这里是“给……吃”的意思。

(译文)陶侃在青年时期做过监察鱼梁事务的小官,曾派人送一陶罐腌鱼给他母亲吃。他母亲把陶罐封好交给送来的人退回,同时附了一封信责备陶侃,说:“你做小官吏,拿公家的东西来送给我,不仅对我毫无益处,反而使我非常担心了。”


发表
26906人 签到看排名