【韩剧台词每天练】戒指的女王 第57天

你与学会韩语只差一个关注的距离

《戒指的女王》

【韩语】：牟兰熙：뭐야?왜 쳐다만 봐?

【译文】：牟兰熙：什么嘛？干嘛光瞪着眼看？

【韩语】：朴世建：감히 나를 몰라 봐?

【译文】：朴世建：竟敢认不出我？

【韩语】：牟兰熙：말 걸라고.

【译文】：牟兰熙：跟我搭话啊。

【韩语】：朴世建：또 까이면 쪽팔린데.

【译文】：朴世建：要是再被拒绝就丢人了。

【韩语】：牟兰熙：예뻐 보이긴 하는 거야?

【译文】：牟兰熙：我看起来是变漂亮了吗？

【韩语】：朴世建：아니.눈이 얼마나 높길래.

【译文】：朴世建：不是，她到底眼光有多高。

【韩语】：牟兰熙：이 얼굴도 성에 안 차니?

【译文】：牟兰熙：这样的脸蛋都不能满足？

【韩语】：朴世建：쟤 대체 어떻게 꼬시지.

【译文】：朴世建：到底应该怎么勾引她呢？

【韩语】：牟兰熙：와!뭐야.진짜!이게 있는데도 공치고 간다 내가.

【译文】：牟兰熙：哇，什么嘛，真是的。有了这个我还是一场空啊。

【韩语】：쳐다보다                  감히          쪽팔리다

【译文】：仰望。仰视。    竟敢    丢人    

【韩语】：얼굴          꼬시다

【译文】：脸        勾引    

‘A-(으)ㄴ/V-는데도’

‘A-(으)ㄴ/V-는데도’

用于当后句的内容是与根据前句行动或状态所能推断出的结果完全相反的事实的时候。        

【韩语】：1. 옷장에옷이 이렇게 많은데도 또 옷을 산다고요?

【译文】：  衣柜里衣服这么多，还要买衣服？

【韩语】：2. 제 친구는 월급이많은데도 회사를 그만두고 싶어해요.

【译文】：   我朋友虽然工资很高，可他也想辞职。

【韩语】：3.아침에 청소를 했는데도 집에 먼지가 많아요.

【译文】：  虽然早上打扫过了，可家里还是有很多灰尘。

【韩语】：4. 어제 푹 잤는데도 오늘 많이피곤하네요.

【译文】：   昨天睡好了，可今天还是很累。

【韩语】：5. 주말인데도 백화점이 한가하네요.

【译文】：   虽然是周末，百货商店却很闲静（空闲）。

注意：

1）后拒不能接将来时态。

예:

【韩语】：선생님께 물어 보는데도 모를 거에요.(x)

2）后面不能接命令句和请求语句。

3）"-는데도"常与"불구하고"一起使用。

예:

【韩语】：바쁜데도와 주셔서 감사합니다. 

【译文】：感谢您百忙之中抽空来访。

【韩语】：=바쁜데도 불구하고와 주셔서 감사합니다. 

看完了嘛？

喜欢我们的可以置顶公众号~

看完了别忘了点赞和分享哦~

想参加我们韩语多多家族，在上课过程中和老师全程互动的亲故

                         可以加QQ群：635868259，进群验证码：微信